Despre carte: an / De la traducător: În primul rând, nu sunt traducător, sunt amator. Așa că vă rog să nu împușcați pianistul, el cântă cât poate de bine. Vă avertizez imediat că a doua parte, chiar și în original, este foarte diferită de prima. Nu este atât de dinamic (ca să spun clar, este tras și plictisitor), iar dacă primul este plin de acțiune, atunci aici pe alocuri există sentimente și suferințe sublime continue. Dar asta nu te va speria, nu-i așa? Te mai interesează cum s-a terminat. În al doilea rând, nu sunt persoana care a tradus prima parte? Și asta ne aduce la o mică problemă - nu știu după ce s-a ghidat autorul când a tradus numele unuia dintre personajele principale ca Holly. În original, numele eroinei este Haley Corregan, iar în aceeași primă parte explică că tatăl ei, astronom, a numit-o așa în onoarea unei comete. În tradiția rusă, ortografia Halley a fost stabilită istoric, deși Halley însuși și-a pronunțat numele de familie aproximativ ca Holi, iar astăzi predomină o pronunție apropiată de Haley sau (în SUA) Haley.” În general, omorâți-mă, dar pentru mine ea este Hayley. În al treilea rând, se cere să fie tradus ca „Sfârșitul este coroana problemei”, dar acest drept de autor a fost capturat de mult de Shakespeare, așa că îl vom răsuci așa. : Rezultat).